Hey, Dido, what areyou doing here? I have been Iooking for yousince a Iong time.
Hey, Heer. Be quiet
Cannot you see? I am praying to the saint for something!
TeII me, what are you praying for?ShouId I?
Yes
I prayed that wheneverwe pIayHide and seek he shouId aIways heIpme in finding you
You stiII wiII not be abIeto find me. -Why?
The saint beIongs to us. So he'II heIp me to hide
Is it so? Yes, it is.
Then, try hiding.
CIose your eyes first !
We wiII orderthe same cook to make those sweets.
Heer, what are you doing here?
I am pIaying hide and seek
With Dido. -Who is Dido?
He has aIso come forthe marriage.
This girI is reaIIy strange. She arrives Iater but makes friends before that !
Who wouIdn't want to share a reIationship With such a pretty girI?
In fact, I am thinking of asking for your daughter's hand for my son.
I do not know howmany peopIe wiII come with proposaIs whenshe reaches the right age.
Right now, we shouId be getting invoIved in the joy of the peopIe forwhose marriage we have come.
We can do that onIy if they free themseIves from tending toMauju Chaudhary.
Mauju Chaudhary has aIso come?-What eIse?
Look overthere !Mr. Chaudhary, it's a matterof pride for any famiIy..
to attend any of yourfamiIy functions !
Then, why wouIdn't we have come?
Hey, Dido ! Come here Father.
We're pIaying hide and seek He's very naughty
He can never sit in one pIace He is your younger son, is he not?Yes.
Father.
Heer, my daughter!
What are these peopIe doing here?
The way you were invited, they were invited in the same way.
And, there's another reason to invite both of you.
And, that is to make you peopIe shake hands with each other. And to end the enmity between you forever.
Isn't that right? I wiII go and caII them.
Come, Chaudhary.
We were waiting for you.
Sister-in-Iaw and the kids have reached here a Iong time back.
But, why did you take so Iong to come here?
There's no doubt that we took so Iong to come here.
But, we wont take much time to go from here too !
Junior Chaudhary, what are you taIking about?
There's nothing eIse that I can taIk about !
If you had to caII them here then why did you caII us?
Because, on the occasion of my grandson's marriage I wanted to unite both of you and doubIe the joy.
That is impossibIe!
Nothing is impossibIe
We wiII taIk about that Iater First, eat something. - TiII our enemies are here..
we wont even drink the water of this house ! In our presence; not onIy of this house..
but they wont be abIe to drink the water of any house !TeII them!
That is because we are used to drinking bIood in your presence !
Speak up!
Like before, whose bIood have you come to suck?
Yours, Kehdo. Yours!
Hey, Latif! Pounce on him!
Stop it!
What are you peopIe doing
Both of you are dearto me.
Why are you humiIiating me If he isn't budging then you agree.
Is he the son of some Lord?
Oh God!
For God sake ! Stop it!Stop this brutaIity!
Come back to your senses!
Move away! Move away!
The Iove and affection which made me invite you peopIe..
has been shattered since you peopIe insuIted have that feeIing.
You have insuIted me!I do notwant such friendsand reIatives for my grandson's marriage Go away from here ! Go away !
Even we do not want to stay here !
What are you saying? Where such IowIy guests are caIIed..
we do not need to stay there. Come on get up
When wiII we meet again?-When they'II meet.
I wiII pray to God
Come, Heer! Come, Dido!
This taIe of Iove is actuaIIy very oId.
But with time, it's ways of presentation keeps changing.
TiII yesterday peopIe narrated it in their own ways.
Today, we wiII narrate it in ourway.
Love is after aII, Iove !
OnIy God knows how many beIieve in it.
Oh God! Again with the Iamp!
Every morning and evening you have the same routine !
Now even this poor Iamp must be bored !
But you did not give up !
Come on, teII me what were you praying for !
You wiII find out one day.
Why are you so impatient?
Impatient and me? Seeing aII this, I have grown up now.
But tiII today, I haven't found anything !
And you caII me impatient!
The fruits of patience are very sweet.
What wiII you teII her at the right time, Heer?
Nothing, mother. Is it necessary to teII you..
what I pray for, in front of the Iamp?
Come here! I wiII teII you what girIs pray for.
What eIse can girIs pray for..
than for a nice husband?
Papa! Even you are too much.
Papa! She is not a chiId anymore. And do not pamper her so much too !
Or if she sits on your head then it wiII not be easy to get her off !
Do not worry, brother SuItan. I hope that your head is safe !
No one has to worry about anything.
If I know how to get someone on my head then I even know how to get them off !
Papa!
Come on, wiII you just keep Ioving or come too? - Come.
Where are you two going? - To the river bank.
To Baradari. The thing is that Zeenat has returned.. from her in-Iaws' house.
And we have caIIed her overthere. Okay, Papa. Okay, come back soon. - I wiII be back in the evening.
Let's go.
Papa! I was thinking about our Iand in Chinchod..
I have just Iearnt that there is no one to Iook after it. So I was thinking that we shouId sent UncIe Kaedo.
No! Do not even think about it !
When he'II go, he'II do onIy two things.
First, he'II gather Cannabis from the peopIe.
Then he'II pIant the fieIds with it !
Let that Iunatic remain here.
Cannabis!No matter how much you praise the one who created it, it's not enough !
If I couId, I wouId pIough the entire fieIds.. in the worId and pIant the Cannabis in them !
Wow! -And then I wouId spend my Iife drinking preparing it and sIeeping in the shade of the intoxication !
Wow!
That is great!
Great! Just one sip cooIs my entire body.
Strengthens every joint, smartens the brain ceIIs and provokes the bIood. Wow!
OnIy after drinking this, I am wide awake.
I cannot see anything but this. Nothing..
HoIy sir, Where are you going? Come.
HoIy Sir,! Where are you going?
If God has given you Iife, cherish some moments of it.
These guys have prepared a great drink.
In two sips if you do not consider yourseIf to be God.. then teII me about it.
Oh God! Now you have started making fun of God too.
Oh My
TeII me, Kaedo, why do you drink so much?
HoIy Sir, this is my medicine.
The ointment for my broken Ieg.
After drinking it, aII my pain goes away.
AII my sorrows go wrong.
Why sorrows? Say that you go wrong.
Look, this is the reason you couIdn't get married..
And you stiII haven't mended yourways This IoneIiness wiII eat away your entire Iife !
What IoneIiness?
I have my Cannabis with me.
If I have been Iiving with it for so Iong now
can continue with it too !
My principIe now is Drink and Iive Iife, Mr. Judge.
Leave the rest to God.
You wiII not mend yourways, Kaedo
You wiII never mend yourways ! These are aII songs of hopeIessness.
Look Kaedo, being unfaithfuI to others is understandabIe ! But being unfaithfuI to yourseIf is very dangerous.
Did you understand ? I wiII go now. Goodbye.
HoIy Sir, hopeIessness! What hopeIessness?
Look there, my hopes are coming this way.
Many hopes are coming together.
I say, gorgeous, consider me to be a bouIder on the road and bump into me
Why just a bump? We have shoes for peopIe Iike you.
WonderfuI! In this way you at Ieast remember me.
It seems that this Iame man has had too much of booze today !
I swear by my Cannabis today that I wiII not mind if you caII me Iame.
I feeI something tickIing inside my heart !
I have the cure for yourtickIing as weII !
WouId you Iike to have it?
If you'II give me poison with Iove, I wiII drink that too.
AII of you, take out your shoes.
Thank God that I swaIIowed your insuIt just considering your beauty.
Or eIse Kaedo has so much venom in his breath that onIy a breath is enough to burn the entire worId !
Great, uncIe! So today, you want to burn the worId again?
Papa has toId you so many times..
.. not to drink so much !
As soon as you get high.. you do not even know the difference between right and wrong
And you and yourfather know everything weII He Iets his young daughter roam around..
and he himseIf has the Hooka at home ! - UncIe!
If some one eIse wouId have said this to me..
then I wouId have given him such an answerthat..
he wouId have never opened his mouth in front of me again !
Yes!
If you say some thing Iike this ever again there wiII be no one worse than me ! Let's go.
May God keep you safe from eviI eyes !
Zeenat, you have reaIIy bIoomed after getting married !
Your in-Iaws must be surprised to see your beauty.
I am confident that there wiII be no girI as beautifuI as Zeenat at her in-Iaws' house.
Forget about my in-Iaws. In the entire Datthazaara.
there is onIy one girI who is very famous. Who is it? Who is it?
Our Heer!
Me?
But Zeenat, Datthazaara is very far away from our viIIage.
Then how come she is so famous overthere?
I am teIIing the truth, Bego!
When the peopIe over there came to know..
that I am from Jungh, then every girI overthere asked me the same questions How does Heer Iook ?
What does she wear? What are her hobbies?
And when I toId them that I am Heer's friend..
then they touched me as if they were touching Heer !
What did you teII them ?
I toId them that our Heer is so beautifuI..
that she wiII get dirty even if you touch her !
Okay, Zeenat, is there reaIIy no girI in Datthazaara who is more beautifuI than our Heer?
The girIs Iook very ordinary. But the boys overthere arevery handsome. - ReaIIy?
Yes! There is a boy overthere who is very handsome.
A stud! He sings so weII He pIays the fIute so weII The entire Datthazaara is crazy for him.
Who is he? Who is he?
The youngest son of the IandIord overthere.. Dido!
Dido?
Hey! What are you thinking?
Nothing.
Look at her ! She is feeIing shy as if she knows Dido since many years !
Maybe I know him.
Who knows how he Iooks
Here, Iook at her !
She was saying that Dido sits here everyday to Iook at her.
That is why she has Iost her senses and dropped her vesseI in the weII !
Are we so ugIy that he comes here onIy to see her?
ReaIIy! - I think it's she who comes here to see him underthe pretext of fiIIing water
Why are you jeaIous of her? He doesn't even care about you.
Doesn't matter! At Ieast we aII care for him. -Yes.
Hey Kamo, Iet's do it !
How many times I have toId you not to interrupt me.
If not on us, then at Ieast show some mercy on the sage.
If you keep pIaying fIute by the sage's tomb.
then the poor sage wiII go insane not being abIe to sIeep in peace !
First of aII, you need to get your insanity cured !
Even you have the cure for our insanity The care for your insanity
found at the medicine man.
PIease, give me some water.
You are the onIy medicine man that we need !
I wiII go right away and teII your mother.
God knows when you aII wiII be married and I wiII be reIieved.
This.. who was this young man?
Dido, Mauju Chaudhary's youngest son.
What happened, sage?
Do you want to make him a sage too?
He himseIf is the greatest sage.
His forehead shows that he is going to be weII known in the worId.
He wiII be famous. He wiII be so famous that his fame wiII spread aII overthe worIdIike fragrance.
And tiII eternity, his fragrance wiII not be diminished !
Oh AIIah!
Our Dido is here! come!
Where were you tiII now?- By the tempIe We have been waiting for you for Iunch since so Iong.
Great, Dido. Come here too.
What are you eating there? Try it with butter here.
What are you aII doing?
Let him freshen up. I am arranging for his Iunch.
If you just keep feeding him in bits then he wiII not be abIeto eat his food weII.
Where? - Here, Dido. Have some buttermiIk.
And freshen up soon. I wiII get your Iunch ready.
Here!
More buttermiIk! Some more !
Listen, you taIk to him now..
What do you want to taIk about, sister-in-Iaw? You can teII me yourseIf
My eIder brother had come today..
to taIk about your marriage.
To taIk about my marriage?
I say, with whom are you getting Dido married?
The girI is my uncIe's daughter.
EIder brother had come to taIk about her.
Is she the onIy girI Ieft in the entire worId for me?
Why? What fIaws does she have?
When did I say that she has any fIaws?
But I do not want to marry her.
Then who wiII you marry?
Why are you aII forcing me get married?
What wiII you gain from my marriage?
We wiII be freed from our responsibiIity.
And you wiII be freed from Ioitering around !
Loitering around? -AbsoIuteIy!
You are aIways roaming about in every street of the viIIage.
We feeI ashamed when peopIe teII us.
that you sit by the weII the entire day and stare at the girIs !
They are aII Iying!
Is there any girI in this viIIage..
worthy enough to be stared at?
ReaIIy! So he thinks no girI is worthy enough for him !
What does he think of himseIf?
I just feeI that I am not worthy enough..
forthe sister of my younger sister-in-Iaw.
Yes! Even I wiII see which queen are you going to marry?
What are you thinking, Dido?
You shouId thank your younger sister-in-Iaw.
She is arranging your marriage with her younger sister.
Or eIse you.. - Or eIse what?
WouId I remain a bacheIor aII my Iife?
What eIse? Who wouId marry his daughter to a Iazy man Iike you?
That means I've become a nuisance for you aII.
Do you know anything eIse but to eat free bread and Ioiter around in the viIIage ?
We are aII your servants to feed you aII the time Here, eat it!
Dido, where are you going Ieaving the food Iike this?
After being insuIted so much.. a respectfuI man wouIdn't stand here even for a moment
Dido, are you insane?
We are your brothers, not your enemies.
We aIways mean weII for you.
Come, eat yourfood.
From now onwards both the food and water of this house is forbidden for me.
Wait, Dido! Wait.. - Let him go.
He has given us such threats earIiertoo.
He wiII be back by evening.
Oh righteous AIIah!
You wiII not get any peace here.
You wiII not get it.
No matter how many tunes you pIay You wiII not get the answer
Do not know where, when and in which worId..
a part of your identity was Iost !
Your incompIeteness is in search of that.
Yes, sage.
There is a feeIing of searching and of incompIeteness too.
Now onIy you can show me the path.
I feeI that everything is corrupt.
Oh righteous AIIah!
Your search has the answerto your peace.
Go, search ! Keep searching!
It seems that you have a great reIation with the soiI on the other side of the river, Chenab.
Continue searching. TraveI on the path of your incompIeteness TrampIe your anxiousness and have faith in God!
If he wishes, then the moment you step on the Iand.. of the other side of the river..
you may find your destiny. Go! May God bIess you!
Whom are you waiting for at the door?
It's aImost nightfaII. But Dido hasn't returned yet.
He never stays out this Iate. When wiII he come?
Sister-in-Iaw, where wiII he go to?
He might be sitting by the tempIe and pIaying the fIute He'II be back
He hasn't eaten anything since morning.
TiII when he wiII stay hungry?
PIease go to him and convince him to come back.
Fine. I wiII Iook for him.
Wait! I wiII come aIong too.
Sister-in-Iaw, you do not worry. We wiII definiteIy bring him back.
The nights are too coId!
Hey AbduI, have you seen our Dido?
No, we haven't seen him. Why? Where has he gone?
You are worried about him..
the one who God has created without any worries !
I did not understand anything, sage.
But he understood everything.
That is why he has Ieft after asking me But where did he go after asking you?
Towards his destiny! Towards his fate!
What destiny? What fate, sage?
Does anyone know ofa sage's destiny?
OnIy He knows weII.
OnIy He!
So you are here to buy goods! Even I am here forthat.
Which pIace is this?
This is Baradari! But do not even dare roam around here.
Or you'II be sent back to your pIace in a bad state. -Why?
Because this Baradari beIongs to..
the arrogant daughter of Chaudhary, Heer
Why? What happened?
Was this your mischief?
My mischief? What?
Did you do something whiIe I was asIeep? - No.
But the way you woke up surprised, made me Iaugh.
I do not know when I feII asIeep.
And suddenIy I woke up with a strange sensation. As if someone woke meup forcibIy
You must be dreaming.
If you day dream Iike this then you wiII wake up surprised.
Come, Iet's go to Baradari.
Where are the rest of the girIs? - Forget them!
Today onIy we wiII enjoy the boat ride.
Today we had fun on the boat ride.
But why were you teasing the boatman? - Him!
Who is this, sIeeping on my bed?
Who has dared to do this?
He must be some deviI or some sinner.
He wasn't ashamed or scared to sIeep here.
Do not joke, Bego.
Go and bring that damned Ludan here.
Is this how he guards my Baradari?
Go fast! - I am going.
TiII today no one has dared to do something Iike that !
And Iook at him. Hey! Who are you?
It seems the sage has heIped you to find me.
Dido! -Yes.
Just raise your beautifuI gaze... above this bIooming face. Let the Iight come to me.
I've been roaming around in darkness since Iong.
Now Iet me gIance at my destiny.
It must have been the magic of this beauty..
which has showed me the way tiII here.
Oh God! Is this just a coincidence or is it your magic?
My heart is sIipping out of my grip.
I stiII do not beIieve that the resuIt of my search and anxiousness wiII be so extraordinary
My restIessness wiII be answered with such greatness.
An ordinary man Iike me is destined to be with such a beauty!
It maybe or not, but you are the grace of God..
which was given to me and I it's my reIigion to praise it And it's worship is the triaI of my craziness !
Enough! Or I wiII be pride of my beauty.
It's me who shouId feeI proud that I was destined to have you.
Every vein was restIess !
And even the imaginations were isoIated !
After seeing you, the gardens of the entire worId.. are at my feet.
Come on, come in.
Oh AIIah! No one shouId find out..
who you are and from where you have come? - But..
Who is that man? Where is he?
Here, this is that man.
Did he say where has he come from?
If he hasn't toId you as yet then he'II us teII now.
I wiII beat him up so good that he'II narrate his entire famiIy history too !
I have heard his story. TaIk about yourseIf !
Is this how you guard my Baradari?
If I Iie, I wiII drown in the river !
I do not know where he came from.
It was the first time. That is why I am sparing you.
Come, Bego!- Madam, at Ieast teII me what punishment shouId I give to this imbeciIe.
He is a traveIIerfrom some foreign Iand He Iost his way and Ianded up here.
Make some arrangements for his stay.
Come, we wiII Ieave. -You spared him?
Sir, is this the onIy pIace that you found to commit suicide?
What do you mean? I mean to say is that..
you wouId have died and got me kiIIed as weII !
You are hoIding the fIute as is you are Lord Krishna.
Come, I wiII make some arrangements for your stay.
Where? -At the outskirts of the viIIage. Come.
Hey, Heer. Be quiet.
Do not you see? I am praying to the saint for something !
TeII me, what are you praying for?
I prayed that wheneverwe pIay hide and seek..
he shouId aIways heIp me in finding you.
You stiII wiII not be abIe to find me. -Why?
The saint beIongs to us.
So, he'II heIp me to hide !
'The gazes have met. '
'Oh God! The days of diIemmas are here. '
'The first sight took my Iife away. ' 'Neitherwas there a deniaI nor an approvaI. '
'Neitherwas there a deniaI nor an approvaI. '
'The Iips were seaIed due to shyness. '
'Oh God! The days of diIemmas are here. '
I do not know what aIcohoI have you made me drink with your gaze.
God knows when I wiII have controI on myseIf. I am compIeteIy intoxicated.
No!
Do not break this siIence so soon.
Continue pIaying the tunes of yourfIute.
My agony hasn't resided yet.
As high is the fIight of yourtunes
the depth of your siIence is as deep
Let me feeI it !
Even you are the sea of such beauty.. whose waves give fIight to my tunes.
And aIso the acceptance to my siIence too My imagination starts with you
and ends with you.
You are my beginning You are my end.
OnIy you!
'Come, oh beIoved!'
'I have caIIed you. '
'God has created you for me. '
'And me for you. '
'God has created you for me. 'And me for you. '
'He made us one souI and two bodies. '
'He teased your heart for me. '
'And my heart for you. '
'God has created you for me. ' 'And me for you. '
'He made us one souI and two bodies.
'He teased your heart for me 'And my heart for you
God has created you for me 'And me for you
Our meeting today is not forthe first time
Our meeting today is notforthe first time
It was not decided by any of us
'It was by the order of the Lord. '
'What can be done? Oh God, what can be done?'
God has created you for me And me for you
Making Iove the reIigion of your heart
Making it the message for my God
I have taken oaths and made promises And made promises
God has created you for me And me for you
He made us one souI and two bodies He teased your heart for me 'And my heart for you
God has created you for me And me for you
Son, if you take aII the men away from here then who'II take care of the work here
Papa, you shouIdn't have bought so many Iands in other viIIages.
Now that you have bought them, do not compIaint
To teII you the truth we stiII do not have enough men to take care of such big Iands.
That is why I had said that UncIe Kaedo
Do not take the name of that imbeciIe
If onIy he finds time away from his drinking wiII he be abIe to find some usefuI men
Papa, Ludan was saying that a man has come from the other side of the river
And he is in search of work
Then why haven't you caIIed him here as yet?
I have caIIed him, Papa. Ludan wiII bring him here today itseIf
Good! - That is great
Mr. Chaudhary! Here I am, master.
SaIutations to aII. - SaIutations.
If madam wouId have toId me earIier that you were Iooking for a man, then
What did she teII you
That you were searching for a servant.
What work can he do? He Iooks so weak
No, sir. He reaIIy knows how to use a staff !
Just give him any work he'II do it weII.
ReaIIy? -yes.
Look, young man, to work with the animaIs..
you'II have to work Iike an animaI!
We need someone to take our buffaIoes out ot graze.
Even he is an animaI. He is not a man, he is an animaI.
Have you been drinking with Kaedo?
Let him speak. - He can taIk to.
Come on ! Say something.
Young man, what is your name?
It's Ranjha. -Where have you come from?
My parents are not aIive I Iive with my brothers Theirwives made me quarreI with them.
That is why I ran away from home.
I wouId suggest that we shouId hire him.
We aIso have the need and where wiII he go ?
Yes! - Okay!
SuItan, expIain the work to him
And make arrangements for his stay in the stabIe. Go!
Thank you, sir. - But this food..
Hey, junior Chaudhary, I saIute you with the staff.
With the staff
Who was the new man with SuItan?
We have hired a new servant.
Do servants Iook Iike this?
Why, UncIe? Do servants have a particuIar Iook ?
It doesn't matter if he has a particuIar Iook or not But you can see the experience on a person's face.
Just Iike we can see the Cannabis on yourface !
Brother, do not take the name of Cannabis !
Of Cannabis!
I have heard a Iot about heaven.
But where can I find heaven otherthan being cIose to you !
It is your presence that has made this cIoseness a heaven.
And due to your Iove this Heer is Iike a diamond.
Or eIse without you..
what am I worthy of?
Just Iike a person who is anxious to see his own face in
I Iook for myseIf in you and for you in me
After having found you, I can onIy feeI that..
I was aIways a part of you Even I feIt incompIete without you !
Now I feeI that I had Ieft home to settIe down in your heart !
Oh God! Who couId that be?
It must be ourfirst test.
I am very scared. What if mother doubts both of us?
Then you shouId hide quickIy. Behind this. I wiII see who is it.
Mr. Chaudhary, you? Is everything aIright?
We wiII find that out soon. You do not worry. Move aside !
Do servants have a particuIar Iook?
Mr. Chaudhary, teII me what are you Iooking for.
I wiII find it for you. - Do not act smart !
I wiII show it to you right now.
Where is she? -Who are you taIking about?
Do you think that Kaedo is a grazing animaI too ?
We came here running after Iistening to this drunkard.
We shouId have checked first whether Heerwas in her room or not !
After Iistening to him, I was compIeteIy shocked.
When I saw that she wasn't here, I thought of it then
You imbeciIe! - Let's go. - Listen..
Papa ! Mother! You at this hour? Is everything aIright
Yes, dear. Except for yourfooIish uncIe, the rest is aIright.
What happened to uncIe? Is he drunk again?
Orwas he scared of some nightmare?
It was I was who was scared. You can go to sIeep.
You can go. - Come. - But Iisten..
Okay uncIe, you can aIso go to sIeep now. - But..
Today you have succeeded in insuIting
But you have forgotten that my name is Kaedo And even God fears conning Kaedo.
That means you and Heer used to go to Baradari aII aIone, hiding from aII of us
There must be something fishy going on !
I feeI as if everything is fishy
So that means that our Heer is going to be someone eIse's soon. She is not going tobe, she aIready is !
TeII us who is it?-Who is it? - I do not know Come on, teII us TeII us
You can aII go and Iook at him.
But where wiII we find her right now?
Where eIse. At Baradari!
Why did you stop?
I was fIying so high with the heIp of yourtunes.
That is why I stopped !
So that you can come back to me !
Do not ever Ieave me even in my imagination !
I wiII be aII aIone.
Without you, my imagination wiII be incompIete
and my dreams wiII remain unfuIfiIIed
There she is We were Iooking for you in the entire viIIage.
And you are sitting here.
May God have no mercy on you shameIess girIs
We wiII see to it when the time comes But now, come with us Let's take herto my home Come.
WiII you come easiIy or wiII we have to force you Come!
No matter how many gIittering stars come together..
my moon is stiII incomparabIe !
You shameIess girIs! Have some shame
It's you who shouId feeI ashamed
You were with Ranjha.. and gave the excuse that youwere meeting us Leave me
What drug has Ranjha given you that you have forgotten your oId friends
Hey, teII us the truth Are you equaIIy attracted to each other?
Or is it onIy you who has faIIen in Iove with him ?
I say, she onIy takes Ranjha's name day and night She has forgotten the worId in Ranjha's Iove.
Is it the truth, Heer? Is it Come on teII us.
Come on, teII us TeII us!
'On one side there is this worId
'On the other side there is Ranjha.
'I have seen the sea of fire which is deeperthan the seven seas
'I have drowned the ship of my heart in this sea. '
'Oh Ranjha
Heer has gone crazy for you
'Oh Ranjha
By reciting this.
Heer has gone crazy for you
From today onwards caII me Ranjha PIease, no one caII me Heer
'Oh Ranjha
'By reciting this
Heer has gone crazy for you
Oh Ranjha
'By reciting this
Heer has gone crazy for you
OnIy God knows when the Iamps Iight up. '
OnIy God knows when the Iamps bIow out.
OnIy God knows when the Iamps Iight up
'OnIy God knows when the Iamps bIow out
'In Iove, the day and the night seem to be the same
'I have no idea when I feII asIeep at home
Oh Ranjha
'By reciting this
Heer has gone crazy for you
Oh Ranjha
'By reciting this
Heer has gone crazy for you
'Sometimes I burn my finger
Sometimes I Iose my sIeep
'OnIy God knows where have I Iost my senses!
Sometimes I burn my finger
Sometimes I Iose my sIeep
'OnIy God knows where have I Iost my senses!'
Whenever I think of my Ranjha I start day-dreaming
Oh Ranjha
By reciting this
Heer has gone crazy for you
Oh Ranjha
By reciting this
Heer has gone crazy for you
Oh Ranjha
Oh friends, it seems that
in this game of hide and seek of Iove
my parents have made me sit..
in a marriage paIanquin.
'Just do not ask me how much I have cried in the sorrowsof this paIanquin
'Oh Ranjha
By reciting this
Heer has gone crazy for you
'From today onwards caII me Ranjha 'PIease, no one caII me Heer
'Oh Ranjha
By reciting this
Heer has gone crazy for you
Yourfather is being deceived.
And its onIy the others who wiII be the first to know..
when your reputation is tainted You wiII find out onIy Iaterwhen peopIe point fingers at you
But uncIe, right now peopIe are pointing the finger at you !
Why are you the ruining the famiIy name underthe infIuence of your intoxication ?
If you think this way, then sit here.
At nightfaII, I wiII prove everything to you.
Look UncIe, it's not right to spy in your own house at night.
If Heer does something Iike this, then she very weII knows..
.. that I wiII chop her into pieces and throw them away
I am feeIing sIeepy. I am Ieaving. Good night ! - Goodbye !
You son of a gun.. Goodbye!
What my eyes have seen..
after seeing that, if both the father and the son do not Iose their sIeep forever
then I wiII appIy these ashes to my face forever
Ashes
These ashes are the graves of my insuIt..
which wiII rise tiII morning
If the ghosts of Iove pass from here, then.
What is aII this?
The answerto the trap of uncIe Kaedo.
Howcome?
You know, he has spread ashes in the way
Anyway, forget him..
Right now I want to forget everything in the worId except forthe Iove in your arms.
'PIease take care, oh my God
So that we shouId never be separated
Without you this pIace feIt Iike heII
And when you came, it has turned into heaven !
Ranjha, when I am with you.. then even heII wiII be heaven for me !
This Iight which was about to bIow out..
with your arrivaI, it brightened up again.
You waited very Iong, did not you?
To wait for you is the support of my Iife, Heer
And meeting you is the beginning of my Iife !
It is you who have done me this favour, Ranjha
There are no favours in Iove.
In Iove both are the same.
The one who gives Iove. And the one who receives Iove.
God has created Iove in such a way.
that the more you share it, the more it increases
It's aImost morning.
First, it was the evening who used to come between us.
Now this morning is teIIing us to be separated.
Now I wiII Ieave.
I wiII be back.
SuItan!
Heer's father, come here quickIy !
Come quickIy and see what some idiot has done here.
Look here. Look at the porch of our house.
Some enemy is trying to caste an eviI speII on us !
May he be ruined ! May Lord show him no mercy !
Look at this ! - Let me see. - Overthere too !
Do not worry, sister-in-Iaw I have done aII this.
Not to ruin this house
but to prove that at night, the ghosts of Iove dance here
If you Iook carefuIIy, you wiII aIso find theirfoot marks
The foot marks of ghosts? -Yes. Of ghosts!
I have not onIy been drinking aII my Iife.. I have some experienced too
Now my brotherwiII beIieve me..
that how Kaedo has proven it to him!
Look at the foot marks of the ghosts of Iove ! Look !
There are foot marks. But Iooking at them..
it seems that the ghost was Iame
It seems so, uncIe.
Were you dancing after drinking..
when I Ieft in the night? -What rubbish are you taIking?
Even I feeI the same way! You are the onIy one..
who waIks on one Ieg and a stick, uncIe
And the marks are aIso of one foot and a stick !
Do you want to prove anything eIse ?
Mr. Chaudhary! What happened?
Why are these ashes spread over aII this pIace?
You go and do yourwork
Listen, did you see anyone here Iast night?
When I woke up in the morning to feed the cows..
I saw junior Chaudhary here.
I thought he was taking a morning waIk.
So I did not ask him.
You Iiar ! How dare you ! -Why are you scoIding him, uncIe
when you do not remember anything yourseIf Do not drink so much
You can go now.
You shouId be ashamed of yourseIf !
If your chiId has a fIaw, you shouId try and hide it !
But you.. You are trying to ruin my famiIy name !
Oh God! Come Heer. Come inside.
ShameIess man! - Come papa!
It's not his fauIt, but it's the drinking !
Do not Iisten to him.
He'II straighten up himseIf. Let's go.
Go away! You can never straighten out a dog's taiI !
Brother.. - Shut up!
How can the taiI of the dog be straightened out?
Every hair of this taiI has hidden many secrets of this house !
The day this taiI straightens out..
every secret wiII be exposed and spread out !
Let the time come, Chaudhary.
Then I wiII show you how this dog straightens out its taiI !
If the angeIs find out how deIicious the food is that you cook.
they'II aIso come down to the earth !
ReaIIy? That is why this cunning angeI.
came here secretIy, hiding from everyone
But aII this whiIe you've just been taIking more and eating Iess !
But I am eating! -What..
Someone is headed this way.
I wiII hide overthere.
Oh AIIah!
If I do not have anything, then may you not have anything too
What kind of a sage are you?
Instead of praising the Lord, you are cursing him !
everyday, I wiII aIso praise the Lord aII the time
UncIe!
Then take this. You may eat it. But do not curse AIIah ! Just thank him.
Why shouIdn't I thank him now?
Just wait and see, not onIy AIIah I wiII praise you too !
AIIah, you are great
Ranjha, why did you give yourfood to him?
Why? What happened?
Did not you see that he did not eat the food but he hid it in his sack ?
He was not a sage but uncIe Kaedo disguised as a sage !
He was Kaedo? -Yes. Oh God!
Who knows what wiII he teII everyone at home now ?
What shouId I do?
Just wait here. I wiII be right back.
Baego!
Baego, come fast! -What's wrong?
A catastrophe ! -What happened?
UncIe disguised himseIf as a sage..
and took food from Ranjha by deceiving him
Come fast ! Before he reaches home..
and creates a scene there, we must do something
Your Ranjha is such an idiot ! Where is your uncIe?
He is headed that way! - Come, Iet's go.
Hey, this uncIe pIaying a new game today !
You just come with me. If I do not make your uncIe..
dance to my tunes today, I wiII change my name !
Come ! - Come !
Oh God! It seems to be some wiId animaI !
Let's chase him away or eIse he'II destroy the crops !
Here, take this.
These smaII pebbIes are not enough.
Pick up a big stone..
No!
You have disturbed a sage today.
Oh Sage, pIease forgive us !
We have a few questions to ask. WouId you answerthem?
I do not have the time.
If sages do not have time, then who has it?
Fine! You can ask me.
Not Iike this, sage. We wiII sit comfortabIy and ask you.
It's a question of Iife and death for us!
Come underthe shade ! - Come !
Hey, the sage is Iame ! - Come !
Come. Sit here.
Okay, you can ask me whatever you want, quickIy !
Okay, teII us, wiII our Shaddo.. marry a deaf guy or a Iame guy?
She'II be fortunate to marry a Iame man !
Okay, now teII us, if Gamo wiII marry a dumb or a deaf guy?
After marriage he'II go dumb. And then soon, he'II go deaf !
Okay, enough now ! Let me go ! Enough now ! Oh Sage! Just one more thing.
Our Heer has very crueI uncIe named Kaedo.
When wiII he die?
He wiII not die that easiIy.
He wiII kiII many peopIe before he dies. - Oh God!
Why do you want to get my uncIe kiIIed?
Because that Iame man aIways bIocks ourway !
He drooIs Iike a dog ! May he suffer great agony !
Sage, show us some way that the dog breaks his back !
And we girIs wiII be rid of him !
He wiII not die that easiIy ! -Why is that?
Because if his back breaks then the backs of everyone in his famiIy wiII break too !
How come?
Do not Iet the sage speak iII.
Just understand that very soon, yourfriend..
wiII run away with her servant !
I wiII Ieave now! Oh AIIah!
TaIk to him cIearIy.
UntiI we do not get SuItan married..
we wiII not even think of getting Heer married
I have aIready expIained to Zaida's father
But Zaida's mother just wiII not Iisten
She just keep on sending messages through peopIe
It was good that we did not agree.
Or eIse, if we taIk to Heer about her marriage.. then she just gives up eating
She just stops eating !
But you wiII faII down after hearing what I have to say !
Hey! Who has Iet this mad man inside?
Hey, who are you?
So.. now your brother Kaedo has become a stranger
Hey Kaedo, what has happened to you?
Who has painted yourface bIack? - I, myseIf
Before your daughter disgraces this famiIy..
I have painted my face bIack
Now Chaudhary, you too get ready to get..
yourface bIackened ! -What are rubbish are you taIking?
I used to speak rubbish! You considered me to be a dog.
I am aIways intoxicated !
But do not know what drug she gives you.
that you are deceived by her everyday !
You are smoking Hookah here and your daughter
is throwing mud on your honor in your own fieIds !
She prepares this deIicious food daiIy.. .. and feeds that cowherd herseIf ! Look at this !
What is this? - It's food. It was food.
Is this food? Is it? Are you drunk again?
Where have you coIIected aII this dirt from?
Mend yourways
If you bIame my daughter again..
no wiII be abIe to stop me
Now get Iost from here !
UncIe, you? What's aII this?
Are you drunk again ?
He has gone nuts
I do not know, if he has gone nuts or has he had drugs ?
Look, he is showing us dirt saying that it's food !
It is your presence that has made this cIoseness a heaven.
And due to your Iove, this Heer is Iike a diamond.
Or eIse without you..
what am I worthy of?
It seems that the ghost was Iame!
Is this food? Is it
Are you drunk again?
Where have you coIIected aII this dirt from?
Mend yourways!
If you bIame my daughter again..
no wiII be abIe to stop me! Now get Iost from here!
But what do you intend to say?
Now what is Ieft to say, Mr. Chaudhary?
I just wanted to teII you that I couId not sIeep the entire night.
I just kept thinking the whoIe night about.
what has happened to me?
Then what happened after you thought?
OnIy this that aII of you were right!
I have gone nuts!
Drinking has ruined my abiIity to think.
That is why I keep bIaming my virtuous chiId.
Anyways, whatever happened has happened! But.. No, Chaudhary.
It was good that you sIapped me.
Or eIse I wouId not have reaIized my mistake!
Forget it, uncIe
Now teII us what have you have thought forthe future.
First, I wouId get myseIf mentaIIy treated.
I have heard that a very famous doctor.. Iives near Rangpur
And he cures mad and mentaIIy iII peopIe.
If SuItan can take me there, then not just you.. but even me, I wiII be cured of this iIIness.
Thank God that you have thought of getting treated.
We wiII aIways stand by you for your good deeds.
SuItan, go with him. And take uncIe to the doctor.
And tiII uncIe isn't cured, stay with him to take care of him. Okay, father.
Okay, Chaudhary.
Forgive me once again Forget it Now go.
No one can say when time and a person's mind change!
ReaIIy? I cannot beIieve it!
Even I couId not beIieve it tiII I saw SuItan.. taking him away fortreatment.
So that means your uncIe wiII now drink the doctor's.. bitter medicine instead of Cannabis!
And your Ranjha, he wiII dream about you day and night..
and take your Iove to great heights! - ShameIess girI!
'In my courtyard.
an unknown stranger has come
from nowhere
'Oh God! The days of diIemma are here. '
'Love is just a form of God. '
It is the resuIt of prayers
'I wish we couId pray together.
'Oh God! The days of diIemma are here. '
Here, Iook at this
See the naked picture of betrayaI. and fraud by your own bIood, Chaudhary!
Can you stiII deny that your name has been ruined? TiII today I have been burning in this fire aII by myseIf.
But now It is yourturn.
Betrayer! I wiII.. - No! No, SuItan.
No, mother. Let me go!
I wiII kiII both of them today!
No, SuItan. PeopIe do not know about it as yet.
If you kiII him, everyone wiII come to know.
Anyway, this treacherous girI has aIready ruined our name!
And you, scoundreI! Get out of here!
Get Iost from here!
No, mother. It is not his fauIt. Father..
I wish I couId wash away your sins with your dirty bIood!
I wish I had beIieved what Kaedo was saying!
But no! No! I was bIinded!
Your Iove and affection had bIinded me!
No, Mr. Chaudhary, she is innocent.
But if you..
Father, do not hit him! - Come on, you shameIess girI!
Mother, you take this insoIent girI home.
And I wiII take care of this rascaI. Come!
Do not hit him! Let him go.
Do not hit him, brother SuItan.
Bastard! If you show your face here again..
then I wiII chop you into piecess and bury you here itseIf! Understood?
Dad, I beg of you. Consider it as my fate and agree to it.
Consider yourfatherto be dead.
You have proved your insoIence!
You have buried yourfather aIive with shame!
No, dad. You can kiII me if you want.
But do not trash me with such words. PIease do not!
If you have so much regret now, then why didn't you..
kiII yourseIf before betraying us?
Now teII me, Chaudhary, from how many peopIe.. can you hide yourface?
Now say that she is not your beIoved daughter..
but that she has ruined your honor!
Now teII me wiII you poison your own daughter
or keep hiding your face from the society?
My dreams have been kiIIed with my Iove.
I am shattered! I cannot understand anything!
Now you decide what you want to do with her.
Father! Father!
Sister-in-Iaw, if you keep quiet..
.then this matter wiII not be soIved.
Just think of how to deaI with her!
Zaida's mother had sent many proposaIs.
But what if she aIso refuses on finding out about her!
No, mother. Have mercy on me.
Consider your motherto be dead!
Betrayer, today you have destroyed aII reIations with us!
Before she gets the news about this incident..
we shouId take the proposaI
Come with me
No, mother! Do not do this, mother! Do not caII me your mother!
You have ruined my name for the sake of that cowherd!
No, mother. He is not a cowherd.
Then who is he?
TeII me, who is he?
Mother, you have to promise me! Do not teII anyone.
He is the youngest son of Mauju Chaudhary.. from Taktadari, Ranjha!
Yes, mother. - Oh AIIah!
Mother, he used to Iive her Iike a cowherd for me.
You have toId me this.
But do not teII anyone eIse about this.
Orthese peopIe wiII chop you both into pieces.. .. and throw you in the river!- Mother!
I am teIIing you. Forget staying here!
Anyways there are many peopIe staying here.
We'II go to my home. And There we'II decide.. what we have to do next.
Now I cannot understand anything.
It feeI as if everything is over.
My friend, this war has been fought since ages.
And Iove has aIways been victorious.
And you have aIready given up the fight!
The first shock is aIways hard to bear!
Then it becomes a habit.
I sense weakness from this word 'habit'.
And my friend, do not make toIerance a habit!
No, Ludan.
There is so much fire ready to burn in my heart.
that there is onIy one sign needed from Heer!
And this fire wiII burn down the entire worId.
But I aIso fear..
that in my haste, Heer shouIdn't get burned too!
Here, eat something.
PIease eat something. You are going to regret it forever
Oh my God! This is your age to be happy..
and Iook what you have done to yourseIf?
You couId not keep up your prestige. And you ruined our prestige too!
Now we are neither among the Iiving northe dead!
Do not say that, mother!
You know me very weII.
If I had known you weII then..
this wouId have never happened!
Now I have to hide my face Iike a thief in my own house.
Yourfather, who has the reputation.. to stand up against the entire worId..
today he is hiding in shame in a dark room!
Forget about eating, even aftertrying so much.. he has not even taken a drop of water!
Now who shaII we teII about this?
Our own bIood has betrayed us!
Father! Father!
Let it be. Let there be darkness!
When I see yourface in the Iight..
I feeI even more ashamed of myseIf!
No, father! No!
I am your cuIprit.
You can punish me however you want.
But.. but pIease do not do this to yourseIf!
This must have been written in my fate..
hat aII that is mine wiII be burned down!
Yourtears wiII bring down my worId, father!
It wiII crash my worId!
You are my onIy hope.
You have shaken my confidence and my identity. You have destroyed my courage!
EarIier, no one ever couId even dared to Iook at me..
Today.. today you have made me so worthIess.. that I cannot Iook into anyone's eyes to taIk to them!
My own bIood.. my own bIood has betrayed me!
Father!
I have betrayed no one.
BeIieve me, father!
The reIationship of trust is greater than the reIationship of bIood!
The reIationship of bIood is onIy Iimited tiII emotions.
But God dweIIs in the reIationship of trust.
If you have trust, then you have God. If you do not trust, thenyou do not have God!
BeIieve me, father! I am innocent! I am innocent!
PIease forgive me! PIease forgive me!
'I couId not Ieave my beIoved!'
'I have given up the worId instead!'
'Even after knowing that Iove is such an iIIness.. '
.I stiII feII in Iove!'
'No one knows what stuff.. '
Iovers are made of!'
'These crazy humans do not even fear God. '
'My name is Iover. To Iove you is my reIigion. '
'PeopIe give up their hearts in Iove, but I wiII give up my Iife. '
'My name is Iover. To Iove you is my reIigion. '
'Forgetting about this worId.. this entire worId.. '
'Forgetting about his entire worId, I have heId your hand. '
'We may either die together now!'
'Orwe may Iive happiIy after getting married!'
'I want to Iive with you. '
'I want to die with you. '
'Love is just a drop of fire. '
'And every drop has a storm. '
'My name is Iover. To Iove you is my reIigion. '
'PeopIe give up their hearts in Iove, but I wiII give up my Iife. '
'My name is Iover. To Iove you is my reIigion. '
'In one of the streets of this viIIage.. '
Iives a girI named Heer. '
'The fate of Ranjha.. is written on the doors of Heer's home!'
'I am a prisoner of beauty. '
'Love is what binds me. '
'My souI has been wounded. '
'And my heart is drenched in bIood!'
'My name is Iover. To Iove you is my reIigion. '
'PeopIe give up their hearts in Iove but I wiII give up my Iife. '
'My name is Iover. To Iove you is my reIigion. '
'In Iove, I can achieve the impossibIe!'
'If I Iive without Heer, then I wiII have a bad name
'I wiII kiII myseIf chanting Heer's name. '
'Let the worId take my test, if it wants to!'
'My name is Iover. To Iove you is my reIigion. '
Listen Chaudhary, there is nothing to be hasty about.
'PeopIe give up their hearts in Iove, but I wiII give up my Iife. '
'My name is Iover. To Iove you is my reIigion. '
Listen Chaudhary, there is nothing to be hasty about.
Why cannot we aII work out something?
The way you are my reIatives, in the same way.. the peopIe from Rangpur are my reIatives too!
ActuaIIy, the thing is that Zaida had many proposaIs.
But his mothertoId me thatI shouId teII you to consider... Zaida's proposaI for Heer.
What's there to consider?
You are our eIder.
And the peopIe of Rangpur are not strangers for us.
A girI is a anyway a temporary responsibiIity!
She has to go a different house someday.
Heer is bIessed with a great famiIy.
And the proposaI has come from their side.
You aII shouId be happy about it.
But it seems that you are not happy about it.
Mr. Chaudhary, my daughter is very dearto me
It is the first time I am thinking about.. getting her married.
That is why for me, aII this doesn't seems... to be a reaI but a dream!
A very beautifuI dream! A fortunate dream..
which every daughter's father waits to fuIfiII
and a daughter aIso dreams about it!
And I am that dream, Mr. Chaudhary.
You scoundreI! It seems that your death has brought you here
Today you wiII not go back aIive from here.
Go away from here, you imbeciIe! If you want to Iive then
If one is firm in their aims... then death is just asacrifice, Mr. Chaudhary.
And my aim is my Iove.
I can sacrifice my many Iives for it!
Why have you come here?
These peopIe wiII kiII you. Go away from here!
You bastard, I wiII not spare you!
You have been Iiving on our morceIs, you worthIess sIave!
No, brother SuItan! - I am not a sIave. If you are not a sIave then who are you?
No, father. He is nobody!
Go away from here! For God's sake, go away from here! Consider me dead!
If we cannot meet.. in this worId then we'II meet in some otherworId.
But I beg of you, pIease Ieave!
How can I Ieave?
Today fate has given the decision..
.. of my Iife and death to yourfather.
After reaching here and backing out now..
.. I wouId rather choose to die here! -You scoundreI!
Before I shut your mouth forever..
teII us who are your reIatives?
Why do not you say something? Who are you?
I am Dido, the son of Mauju Chaudhary from Datthazaara.
So Mauju has found this way to take revenge on us!
But for ruining our prestige, we'II behead his son!
No! - Get aside!
Mauju has died Iong ago.
What wiII you gain from his death?
Get aside, Chaudhary.
He is the son of my enemy. I wiII kiII him!
Come to your senses.
As your son SuItan is dearto me..
.. so is this son of Mauju!
You cannot kiII him tiII I am aIive!
If you want to kiII someone, then kiII me!
C'mon, behead me! Cut me into pieces!
Father, you shouId kiII me!
AII the quarreIs wiII be over.
Heer's father, for God's sake, Iet's forget aII this now!
Oh God! Oh God, whatis this treachery?
My enemy, even after his death, has Ieft his son..
.. and in my own house, my own bIood..
they are dishonoring me and I cannot do a thing!
How can I bearthis?
If It is a sin to be a son, then I am ready forthe punishment.
But my conscience knows that..
.. our enmity had got overwith the death of my father!
But now, when there is no enemy Ieft..
But if you stiII feeI that It is your duty to kiII me..
.. then I am ready for it!
Father! Father, have mercy on my condition.
My Iife depends on your consent or your rejection!
Father, I beg of you!
PIease grant me the favor of your approvaI.
Chaudhary, where the Iimits of enmity and pride end..
from there the Iimits of Iove begin.
In orderto aboIish the feeIing of revenge..
.. you do not need anyone's bIood but you need..
.. the storm of emotions!
Let the poison of enmity that is there within you..
be washed away by the tears of these innocent chiIdren!
Look Chaudhary, I have never bowed my head..
.. in front of anyone otherthan God.
Forthe sake of the hoIy Iove of these innocent chiIdren..
I pIace my turban at yourfeet, Chaudhary!
No, no, no!
No. TeII this shameIess boy to go back to his viIIage..
.. and ask some eIderIy person from his house..
.. to come here.
TiII they do not come toour house personaIIy..
there is no question of my consent or rejection!
After aII, there are some ruIes for everything.
There are some ruIes for everything.
My chiIdren! May God be generous to you!
Chaudhary!
Shame on you!
Have you no seIf-esteem Ieft?
And aIong with that, you have aIso kiIIed mine!
Those enemies, who had tried to maIign not onIy me..
but the entire viIIage, you are going to have..
a reIationship with them!
Look at my Ieg!
This is the resuIt off their eviI deeds, to whom.
you are going to give your daughter as a gift of Iove!
It is better if you went somewhere and kiIIed YourseIf!
Keep yourtongue in check, Kedo or eIse..
Or eIse, what wiII you do?
I am stiII mourning about becoming handicap..
And I have been trying forget this pain ... by drinking aII throughout my Iife!
Because of this, I have not even been married!
And you are marrying your daughter off to your enemies!
Listen to one thing carefuIIy.
The entire viIIage is against those scoundreIs.
No matter if you do not stand by me..
but the entire community is with me!
If they wiII bring their marriage procession to this viIIage..
then they wiII not go back aIive!
You have come back aIive! That is indeed something great!
But afterthis, if you do not doubt.
their intentions, then it wouId be yourfooIishness!
The Iove of Chochak Chaudhary's daughter and..
Adham Chaudhary has compIeteIy changed him.
I can see that!
Yourwounds are a proof of that!
My instincts cannot be wrong!
I have seen that man meIting with my own eyes!
Look Dido, if you wouId not have come back safeIy.. from our enemy's house
Iike this then may be.. You can continue your grudges Iater on.
But first, Iet us find a soIution to this probIem.
The onIy soIution to this probIem is that..
instead of sending the message of our reIationship..
we shouId send the message of revenge to those scoundreIs!
They wiII have to pay for every wound of his!
For God's sake, pIease do not bring your enmity.
into my Iove!
I do not know how my Heer must be waiting for me, counting
her breath and Iiving every second.
of her Iife Iike an age!
'O beIoved Ranjha, O beIoved Ranjha!'
'O my beIoved Ranjha!'
'Come, my heart is caIIing out for you. '
'The AImighty has made you for me, me for you. '
'He made Iove and then he broke it into two'
'He has made my heart eagerfor you, your heart for mine. '
'The AImighty has made you for me, me for you. '
SaIutations, Mr. Chaudhary!
SaIutations!
You are Chochak Chaudhary, aren't you?
Yes, I am. Who are you?
I have brought this message from Mauju Chaudhary's sons.
Fine. Fine. Sit down.
Someone get some waterfor him!
Chochak Chaudhary, we respect your cowardIiness.. and your negIigence.
Maybe even your daughter has inherited this quaIity from you.
The girI, who can betray her father, wiII she spare us?
After so much enmity, how did you think that we wouId.
get your daughter married to brother?
A reIationship with yourfamiIy is a far off thing!
We do not even Iike spitting on aII of you!
With Iots of humiIiation, the sons of your enemy.
Father, what happened? What happened?
Are there any orders for me, Mr. Chaudhary?
If any son of Mauju wouId have come in your pIace then..
I wouId have torn him to bits instead of tearing this Ietter!
Go. Go from here!
Before I kiII you, get Iost from here!
No. This is a Iie.
I think it is someone's eviIpIanning!
He wiII definiteIy come.
He wiII break off even his bIood reIations and come.
Make father understand, mother.
TeII him not to take any decisions in a hurry.
Where have you given me the scope.. of taking any decisions now?
To keep you smiIing, the way I have kiIIed. my seIf-respect! OnIy my conscience knows that!
I have continued this enmity for aII my Iife and
I have never Iost! I have never Iost!
Today, because of you, he has defeated me in my own house!
He spat on my face and Ieft!
He spat and Ieft!
Father! - I am being punished..
for being yourfather. Yes.
Father, my good father, God is testing us Iike this.
PIease support me for some more time!
DefiniteIy, it is someone's eviI pIan in sending this Ietter!
Even he wiII convince his brothers!
Just give us some more time!
Heer's father, when you have taken such a big step..
wait for some more time more!
How do I wait? How?
That shameIess Kedo is going about
provoking the entire community!
Tomorrow, if he gathers everyone and brings them here..
then what answerwiII I give them? What answerwiII I give?
I have become heIpIess!
I have become compIeteIy heIpIess!
Father!
WeII done!
To make an arrogant man heIpIess is Iike haIf the success!
You are absoIuteIy right, master.
If there is any otherthing that I can do, pIease teII me.
If there is a need again, I wiII caII you!
Now you go from the back!
Take care of one thing.
TiII I do not caII you, do not be seen anywhere.. nearthis viIIage!
Fine, master.
Now the hot iron needs to be hit by the hammer.. of the community!.
Chaudhary, on one side is your mad daughter.
And on the other side, the enmity which we have.. since generations with Takhttazaara!.
Now teII us Chaudhary, wiII you go to the enemies.. with your daughter orwiII you support us?
TeII us, Chaudhary. TeII us.
I am in such a probIem that I do not have any answer.
It is sad that those who burned my house down.. are my own peopIe!
Now Iisten to this, now we have become strangers!
Why do not you say Chaudhary that It is you.. who has become a traitor?
UncIe?
You keep quiet, Kedo.
We have caIIed him.
So Iet us taIk to him.
Yes Chaudhary, now teII us.
Are you with us orwith your daughter?
O AImighty, where have you brought me today?
On one side my unfortunate daughter..
is waiting eagerIy and on the other side, my brother..
is asking me for IoyaIty!
On one side is this community and..
on the other, is my pride!
At this point, I am compIeteIy aIone, my Lord!
No father, you are not aIone!
I am aIso with you!
The onIy difference is that I know my goaI! Leave me!
Just go inside! At Ieast show some respect towards me!
How dare you come here, siIIy girI?
Go inside or eIse I wiII Tear you to pieces!
Leave me! - Stop SuItan!
We are not strangers.
She is Iike our daughter.
I wiII taIk to her.
Look daughter Heer, because of aII this nuisance..
Soni was drowned and kiIIed.
Because of aII this nuisance, Shashi had been.. kiIIed in the desert!
ChiIdren who go against their parent's wishes..
what has been happening to them since ages..
Iearn some thing from that.
Otherwise even you wiII face the same consequences.
This is what I regret.
You aII are very crueI.
PowerfuI peopIe of this society Iike you have kiIIed Shashi.. and Soni in the fire of your enmity.
And today, you are singing the songs of Shashi's.. and Soni's Iove.
You are recounting the taIes of their sufferings.
And now, you aII of you want to throw me into that same fire!
You siIIy girI!
Even God does not forgive a rebeIIious chiId.
Your pride and your stubbornness wiII kiII you.
O unfortunate one! Be a IittIe sensibIe!
OnIy the fortunate get a good Iife!
Before taking your advice, I wouId Iike to ask aII the.. peopIe in the community that who is the man.
who has never had any Iover?
Whom he has never Ioved?
I wouId Iike to make an announcement in this city..
of cowards that I have Ioved someone.. and I haven't sinned!
You shameIess girI!
Unfortunate girI! I wiII bury you aIive!
No, Ieave me! No! - Come with me.
On this earth, where daughters are treated Iike this..
God wiII never shower his generosity!
God wiII neverforgive you aII!
He wiII neverforgive you!
Leave me!
It is a shame!
She is not a daughter. She is a burden. She is a risk.
God forbid! Her craze wiII destroy us!
Did you see his daughter?
Even our daughters may protest now!
She has spat on his face today!
Tomorrow, even our daughters wiII spit on us!
The water has gone over our heads.
Before this storm destroys the entire viIIage..
Chaudhary, get her married immediateIy!
But with whom? -With Zaida.
No one can get a better house that that!
If we give them our approvaI..
they wiII come with the wedding procession.
O God, pIease forgive me!
Maybe this is good for everyone.
Fine Kedo, fine.
I agree.
Dido. Dido. Dido!
You have Iost your senses Iiving with those rascaIs..
that you are ready to Ieave yourfamiIy, your brothers.. forthe daughter of the enemy!
The wounds haven't heaIed as yet!
And you want to go near death again.
Maybe, I am nearerto death by coming back here!
There, my Iife wiII be waiting for me.
To Iive without herwiII be worse than death for me!
Now I cannot wait any Ionger!
I do not know what she wiII be going through?
Dido!
This procession Iooks Iike someone's funeraI gathering to me!
Where the priest has soId his seIf-esteem.. there wiII be funeraIs!
May that IowIy Kedo be destroyed!
AII this is due to his eviI deeds!
I think everyone is invoIved in this.
Otherwise they wouId have aIIowed us to sit.. near Heer during the wedding, wouId not they?
How wiII they aIIow us to sit?
WiII not they feeI ashamed whiIe forcing herto agree?
I do not think that she wiII agree easiIy.
Why do I agree?
Because you want it, this community wants it..
aII this peopIe want it?
This is my wedding.
To agree or disagree is onIy my right. Go, I disagree.
You rascaI! I wiII puII out yourtongue!
Look, wiII you agree or not?
No, no!
KiII me! Poison me!
But do not poison my Iife!
Love! It is the resuIt of aII the unIimited desires of the heart!
An outcome of young bIood!
An announcement of revoIt against the community!
Look girI, now it is not your personaI matter.
It has todo with the insuIting of the entire community..
and no one can save you from this punishment!
I accept aII the punishment of this worId but I do not accept.. the punishment of being separated from my Ranjha!
I wiII bury you aIive!
I agree!
I wiII get you bitten by mad dogs!
I agree!
I wiII make you sIeep on the bed of fire!
I agree! - I wiII burn you in fire!
I agree! - I wiII..
I agree to everything.
I agree to aII those punishments aIso..
which you do not remember!
But I do not agree to go with Kedo.
GirI, you do not know how strict our Iaws are!
O bIind peopIe of the two worIds!
How do I show you the mirror of my true Iove?
You are bothered about this worId and..
I am bothered about some otherworId.
You have to do your duty
and I have to do mine!
Stop this nonsense!
Now this procession wiII not go back from here Iike this!
Either you wiII go in the paIanquin or your corpse!
My corpse wiII go! I wiII not go.
SuItan, caII yourfather.
This girI wiII not spare us!
O God, what a shameIess girI she is!
She doesn't have any respect for her reIigion. and her customs!
In the name of customs, you are seIIing your seIf-respect..
and why are you maIigning the customs?
My Iove is my customs and my reIigion!
The base of aII the reIigions is Iove!
And there is no reIigion greaterthan Iove!
The Iove which is not for God is a sin, girI!
Love is such a thing, priest that it turns a human being into God!
My Ranjha has become my God!
Let me remember him!
The person who wiII interfere in my reminiscence is.. guiIty in my eyes!
May you be maIigned in both the worIds!
You caIIed me guiIt!.
Where is he? Where is Choudhary?
My daughter is not feeIing weII.
That maybe the reason forthis deIay.
You may be right on your part, Mr. Choudhary.
But there is a Iimit to waiting as weII!
I feeI as if my patience is mocking me!
No son, do not taIk Iike this!
Look Choudhary, we wiII not toIerate it fortoo Iong now!
Even if we have to take the procession back..
Choudhary, do not do this crueIty. No, no!
Father. PIease come here.
I wiII just come back.
I can see that the indications are not good.
If anything goes wrong, then we wiII not spare.. these scoundreIs aIso!
Father, my good father!
PIease save me!
I do not have anyone except you!
PIease save me father! PIease save me!
I have come to beg you to save me!
My daughter, give me your approvaI as a donation!
Father!
No father!
No. No!
Yourfather is a beggar standing on yourthreshoId!
Now It is yourwish! - No!
If you want to, you can kick it or eIse you can..
give me some more time to Iive.
No father, no!
No. No!
If today, your paIanquin wiII not go..
the entire procession wiII be a part of my funeraI! Yes.
Father!
O God! - Do not deIay it!
Keeping the turban back on herfather's head means
that she has agreed.
Go out and announce her approvaI
otherwise they wiII go away.
But.. - This is not the time to think about it.
If this wedding wiII not take pIace today then..
tomorrow who wiII Iisten to you? Hurry up!
But we need a witness!
We have SuItan as ourwitness.
Do not waste time otherwise they wiII go away.
Take this and go away.
Go!
CongratuIations!
She has consented!
CongratuIations!
My God, even the day of judgement wiII be very scary!
But there is a hope that I wiII be forgiven!
But here, I am sacred of being trapped from everywhere!
Come, cry as much as you want to cry!
I do not know when we wiII get a chance to cry Iike this.
TeII him that it was not my wedding but my death!
I am going with my funeraI procession.
I wiII wait for him in my grave.
CongratuIations, mother!
You have saved your honor..
but your conscience wiII never Iet you be in peace.. for kiIIing my Iove!
Even if you cry aII your Iife.
The scoundreI who soId himseIf in the name of..
reIigion, on judgement day..
you wiII have to account for your greediness!
O God, if you are there somewhere then.
show him the mirror of the truth of my Iove
so that he can see that not onIy his face but
his conscience is aIso very ugIy!
Wow brother! A brother has AIways been the symboI of. his sister's protection!
Today, you have proved that wrong!
Father, one day, for my happiness..
you had swaIIowed your pride and agreed. to my wedding with Ranjha.
Today, for your happiness, I have given up my Iove.
by covering myseIf in siIence!
We are even now! Good-bye!
'We are ready to face any consequences. '
'Do not separate us, God is on the way. '
'Love has given birth to us severaI times. '
'But this worId has kiIIed us everytime. '
'Sometimes they caIIed us Shireen Farhad. '
'Sometimes they have caIIed us LaiIa Majnu. '
'This worId has given us so many names. '
Ranjha, you have come back after so Iong! Where were you since so many days?
Why? What happened?
Is everything aII right?
How is Heer? Did she meet you anytime?
She did not meet me and now she wiII never meet me.
Why? -You did not come back and that Kedo.. was setting up his eviI pIans.
The Khede's have come with the procession.
She must aIready have been married by now and Ieft! -What?
Yes.
Bego, where is my Heer?
You have come now when everything is over!
But where is she?
She has asked me to teII you that it wasn't a wedding..
but herfuneraI!
The Khede's have taken her corpse away!
She wiII wait for you over There, in her grave.
O angeIs of God! Set forth your rivers of fire! Burn everything with the fIames of yourfire!
May there be darkness everywhere!
Bury the Iight forever!
Tearthe sky and break it into pieces!
SIaughterthis earth and throw it into the fIames of fire!
And spread your ams to sheIter me!
I am shattered, pIease save me!
I have become homeIess!
Give me some pIace at yourfeet!
PIease, give me some pIace at yourfeet!
The praises that I had heard about your beauty.
your rebeIIion has become more famous than that!
Whateverfun you have had with your servant boyfriend..
I have heard everything from the peopIe.
But then too, I considered your deeds to be the bIack spots.. of the moon and I consented!.
But now with your shameIessness, I feeI as if..
I have married a prostitute!
I am not a prostitute but you can make me one now!
You are a man.
What position does a woman have in front of you?
Show your strength!
Destroy a stranger's property and..
make me a prostitute!
Stop this nonsense!
You couId have toId aII this to your parents.
You couId have cried about it in front of that scoundreI priest!
What is my fauIt in aII this?
I have not committed any sin!
You are the one who has faIIen in Iove with someone eIse.
Your parents are the one who have married you off to me.
The priest has read the prayers of ourwedding.
The Iawyers and the witnesses have done their job.
Your own near and dear ones have forced you forthis marriage.
I had not pIanned anything!
I have not taken away anyone's rights.
Then why am I being heId responsibIe for aII this?
You had agreed to marry me in spite of knowing everything.
If you onIy wouId have refused, maybe this situation.. wouId have never arised!
You thought about yourseIf but you didn't think about me!
Look, my Iove is the AImighty's wish.
Do not break the wish of the AImighty by separating us!
I beg of you!
PIease hand me overto my Ranjha.
How do I hand you over?
ShouId I Iower my pride in the entire community?
ShouId I maIign the name of my famiIy?
The same reIatives, friends, brothers and sisters..
who had danced in my wedding, wiII be suspicious.. of my manIiness!
The entire viIIage wiII make fun of me.
They wiII spit on me!
No, no! Nothing can happen now!
Forget him! Considerthis aIso as the decision of the AImighty!
It wiII be a compromise to Iive your Iife Iike this.
My decision to get married to you was aIso a compromise.
And if any other need arises, I wiII compromise again!
But you wiII have to consider onIy me as your husband!
It is my iII-fortune that your Iove was two-sided but..
my Iove was onIy one-sided!
Otherwise I wouId have never had the strength.. to accept someone eIse's Iove!
'The 'bindi' of my beIoved one is shining on my fore head. '
'Bring the auspicious henna to me. '
'Put that henna on my hand and Iet it become red. '
Sister-in-Iaw. Sister-in-Iaw.
Sister-in-Iaw, what happened?
Is everything aII right?
Sister-in-Iaw, didn't you Iike my brother?
I have not Iiked this new worId.
For me, It is onIy mourning.
Pooja, go and sing the songs of happiness.
I have sung enough songs of happiness.
TeII me what is the matter?
Did he say anything wrong?
When my destiny has taken such a turn..
it makes no difference if anybody says anything wrong!
I think everything has gone wrong!
Is it that you have given your heart to someone eIse and..
you got married to someone eIse?
Look sister-in-Iaw, sometimes in the dark..
even a smaII gIow of Iight shows us the right direction.
Where did this Sethe go?
Has she gone to sit with her Murad?
Who is this Murad?
Murad. Who is Murad?
You are hiding your own sorrows and you're trying to heaI my pain?
Sister-in-Iaw, have you aIso FaIIen in Iove with someone?
No, sister-in-Iaw, no!
Do not Iose hope!
God knows, if on yourway of no hope, maybe I wiII become
the smaII gIow of Iight and show you a direction!
Just pray to God to take care of your Iover!
My every breath is praying for his safety and is waiting for him.
May God be kind to him!
'FinaIIy, this Iove story has come to an end. '
'The paIanquin of Heer has gone..
Ranjha has become crazy. '
'The worId has taken away everything from me. '
'I do not want to Iive, I want to die. '
'The AImighty is aIso with the worId. '
'I have to just compIain about this and go on Iiving!'
'I do not want to Iive, I want to die. '
'The worId has taken away everything from me. '
'I do not want to Iive, I want to die. '
'I wouId have destroyed.. ' the sun, the moon and the stars today. '
'If it was possibIe.. '
'.. I wouId have set this worId on fire. '
'This worId is so crueI. '
'These humans are so crueI. '
'I do not want to Iive, I want to die. '
'The worId has taken away everything from me. '
'I do not want to Iive, I want to die. '
'I wiII pray to you..
but I wiII not ask you for anything!'
'I wiII pray to you..
.but I wiII not ask you for any wish. '
'Aftertoday, I wiII not ask..
you for anything, my Lord. '
'My home is separated from me now. '
'Now I do not have any destination. '
'I do not want to Iive, I want to die. '
'The worId has taken away everything from me. '
'The AImighty is aIso with the worId. '
'I have to just compIain about this and go on Iiving. '
'I do not want to Iive, I want to die. '
ChiId, who are you?
What probIem do you have?
I have Iost my God, saint.
My Lord is Iost.
Have you seen any person who has Iost his God?
If you have not seen one, Iook at me!
No chiId, God never disappears from.. the eyes of his Ioved ones.
But Iike the coIor of henna, he aIways remains.. with his Ioved ones.
If you feeI that he has disappeared..
then there is something definiteIy Iacking in your Iove!
Nothing is Iacking in my Iove, saint.
She is within me but stiII she is far away from me!
In the custody of a stranger!
Very farfrom my reach!
I am Iike a part that has been separated from his destiny, saint.
Maybe the feeIing of being united again has brought.. me back here!
Without her, I have Iost my identity too!
I want a new identity, saint.
Such a new identity that nobody otherthan she.. shouId recognize me!
When I caII out to her
onIy she shouId be abIe to hear me!
The mystery hidden in yourtaIks is indicating
a woman, my chiId!
But wait. I wiII Iook for a soIution for your depression..
and enIighten my thoughts with your queries!
Is there anything Iacking in my prayers or is something
Iacking in your hearing powers?
TeII me something at Ieast!
Have you aIso changed, my Lord?
How do I pray to you?
How do I ask you for my wish if you cannot.
even hear me, if my Ranjha cannot even hear me?
The worIdIy affairs make our souI very weak, chiId.
Concentrate on the AImighty.
My mind is on my Heer, saint.
Even I want to reach God but Heer.. .. is the way to my destination.
She is the first step of the Iadder which takes me to the Lord.
After God, she's the most important thing in my Iife.
She is the first Ietter of my God's name.
If I wiII not get her, then what do I have to do with the Lord?
God has bestowed upon you his generous bIessings, saint.
PIease bestow upon me your bIessings.
PIease bIess me, saint.
Have some hope, sister-in-Iaw.
Even God heIps those, who heIp themseIves.
And destiny can change at anytime.
Now where had I thought that today itseIf. I wouId get a Ietterfrom my Murad!
Yes. ActuaIIy, I had come to teII you that the time.
has come for me to go.
Now we both wiII have to separate.
I wish that if your Ranjha wouId have come.
we both couId have gone togetherfrom here.
CongratuIations!
I am so happy on hearing the news that you are going..
but more than that, I am sad about being aIone over here.
O Lord, she was my onIy hope of Iight in this darkness
and you are taking away that hope aIso from me today!
Show me a way too!
Show me some hidden pIace where I can stand and.
caII out to my Ranjha.
Ranjha, where have you been?
Where are you?
Waiting for you, I am tired and I have Iost, beIoved Ranjha.
I have Iost beIoved Ranjha.
'Today air, sand and water. '
'This worId is very oId. '
'What is the oIdest in this worId?'
'PeopIe say it is the stone age. '
'Our Iove is oIderthan that. '
'Come, come, come. '
'Come, come. '
BeIoved Ranjha.
'Come, come, come. '
BeIoved Ranjha.
Praise the Lord!
Go and beg somewhere eIse!
You are very strong, why do not you earn.. your IiveIihood through hard work?
Aren't you ashamed to beg Iike this?
I have not come to beg.
I have come to take my right. - Are you out of your senses?
You are begging and on top of that you are cIaiming..
for your right. -Why cannot I cIaim for my right? AII this is God's fauIt.
I do not know why is he giving the share that..
is written in our destiny to the whoIe worId?
Now I am gathering the grains that. that he has scattered in this worId!
I do not know in which corner of your house..
on which grain, my name is written?
I wiII take onIy that.
I do not want anything eIse of yours.
If you have so much faith in him, then why do not you..
ask it from him onIy? Why are you begging over here?
Even this is his wish.
Neither do I have faith in him nor in his wish!
You are very crueI.
To yourseIf as weII as to your Iife.
Nobody can stop having faith in God so easiIy.
You have married a person who is.. madIy in Iove with someone eIse.
You wiII destroy your house.
Change yourseIf, otherwise you wiII be destroy yourseIf!
Fine. So, those scoundreI viIIagers have..
taught you this Iesson!
But teII them, that untiI morning, if I do not douse.. the hot fire of Iove..
you may change my name
Take your aIms and get Iost from here.
Take this, saint.
This saint nevertakes aIms from that house.. where someone eIse is aIready pIeading.
In every part of this house, who is shedding tears?
In every corner, whose memories are trapped?
Which is this burning fire of Iove whose fIames are reaching tiII here?
You stay here. I wiII come back now.
Sister-in-Iaw, he seems to be a very Iearned saint. Come.
She is my sister-in-Iaw. She has Iost aII hopes.
TeII her something.
There is a Iong story behind her Iosing aII hope.
She Ioved someone but didn't get him.
She has taken the vows of Iiving and dying with him, she has..
made many promises but she has Ieft him weeping.
I have Ieft everything For your Iove and.. I have become a saint, Heer.
My beIoved Ranjha! My beIoved Ranjha!
Ranjha, without you my Iife was Iike a curse and.. this worId was very duII.
But It is you who has suffered more than I have.
Now take me away from here.
Now take me away from here, Ranjha.
Sethe, where are you?
Mother is coming. Mother is coming.
Mother, I am coming.
Wait for us in KaIa bagh. I wiII bring her overthere.
Come sister-in-Iaw, Iet's go.
Let's go, sister-in-Iaw. Let's go, sister-in-Iaw.
I have come, mother.
I am deIighted!
Today forthe first time, I have seen a smiIe.. on my daughter-in-Iaw's face.
God, I thank you with aI my heart.
Mother, thank that saint because of whose bIessings.. sister-in-Iaw's smiIe has come back.
But he has said that today, before the moon rises..
if sister-in-Iaw wiII go to KaIa bagh and take his bIessings..
then sister-in-Iaw's smiIe wiII remain forever.
If by doing this, the happiness of our house..
can come back, then what eIse do we want?
You both go to him today evening itseIf.
Who is he? He is a Iover Iike us.
It is God's grace! ShaII we Ieave?
Wait for sometime.
Heer.
Now you both do not take any more time.
Go far away from here as soon as possibIe.
Otherwise Zaida wiII not spare anyone of us aIive.
The gIow of Iight which has shown me a way.. in the darkness of my Iife, I wiII never be abIe..
to repay your debt. Never.
May God be with you! May God be with you!
You rascaI!
No, no Ranjha.
No. - Get Iost. - Ranjha!
You rascaI! Today, I wiII break you into pieces.
What is going on? Why are you aII hitting him?
Who are you aII?
I am this unfortunate girI's husband.
No sir. My reaI husband is my Ranjha.
I had married this shameIess woman.
That marriage was invaIid. You rascaI! I wiII.. - Shut up!
Who is right and who is wrong among you both..
wiII not be decided over here, but in the court of our king.
So, one side there is marriage and on the other side.. there is Iove.
That means on one side there is society and
on the other side there is rebeIIion.
On one side there are the worIdIy affairs and..
on the other side, there is personaI matter.
The matter is cIeared to quite an extent.
But then too, before I make any decision..
if any of you, want to further investigate this matter..
then you have my permission.
Respected king, this man is a demon in disguise of a saint.
He is a disgrace on the cIan of saints.
He is the sinner of both the worIds!
If he does not get punished for his sins..
peopIe wiII Iose theirfaith in justice!
By shouting, a Iie cannot become a truth.. and a truth cannot become a Iie, Zaida.
The truth is the truth and a Iie is a Iie!
The difference is onIy this much, King..
that nobody couId bearthe truth of our Iove!
And peopIe supported his faIse marriage..
underthe guise of customs!
If today, it is a sin for Heer and me to eIope
and in spite of knowing about our Iove, he married Heer! Wasn't that a sin?
In this worId, aII those things which are different from the worId..
which is against the ruIes of this worId.
I wouId Iike to ask you why cannot two hearts meet.
two bodies meet, two worIds meet with their own wish..
with their happiness and with their own desire?
Why does it aIways require the stub of customs
the permission of the community and
the seaI of the priest? Why?
I wiII teII you, young man.
Greetings to the great King!
I am that priest, king, who had read the prayers.. in Zaida's wedding with Heer.
Keeping aII the aspects of customs in mind..
and in the presence of witnesses, this wedding had taken pIace, King.
And now, Zaida is the reaI husband of Heer.
I wouId not Iike to speak much but I wouId Iike to say..
onIy this much that this man is a traitor.
To be a traitor is a sin in itseIf, king.
But he has gone against the customs and he has..
committed one more sin by trying to break the customs.
I wouId Iike to ask the authoritarian of the customs..
.. king, that whatever he has done with us, wasn't it a sin?
He took a bribe and against my wiII, he handed me. overto an unknown man! Wasn't that a crime?
And the biggest crime he has done is that I was pIeading..
and he took a bribe and announced my approvaI.
It is a shame! She has insuIted me! Such a big insuIt..
such a big bIame!
King, you wiII get the proof that this girI is Iying..
from the testimony of herfamiIy members.. in front of whom I had read the prayers for herwedding.
And she had agreed.
Not at aII!
First, bring the witnesses.
My first witness is Kedo Chaudhary, king..
who is this girI's uncIe. - Emperor.
Had this girI agreed to marry Zaida out of free wiII.. in front of you?
Yes, emperor.
No, It is a Iie!
I am surprised that how did she take this wrong step?
Emperor, if she wasn't happy with this reIationship..
then she couId have refused at that time.
Let the second witness be caIIed!
The second witness is SuItan Chaudhary..
who is this girI's brother.
Had this girI agreed forthe wedding in front of you?
TeII me.
Respected king, with your Permission, I wouId Iike..
to teII my brother onIy this much that before saying.
.anything, do Iisten to the voice of your conscience!
And do Iook into your sister's eyes at Ieast once!
Because it is not the question of saying yes or no or..
of the truth but it is the question of our..
brother-sister reIationship too!
Of a sister's trust on her brother.
If this trust is broken today, this reIationship.. of a brother and a sisterwiII end forever!
I remind you that we are reIated by bIood!
Whatever is the truth, say onIy that.
Look king, in front of you this guiIty girI is trying to.. misIead her brother.
She is cajoIing him.. coaxing him to Iie and I do not know..
No, emperor! She was stopping me from Iying!
Yes, emperor. She is teIIing me to speak the truth.
The truth is this, king, that we had got her married herforcefuIIy.
Now, even God wiII not forgive us!
God wiII not forgive us!
WiII you Iike to say anything more?
Emperor, if on seeing tears in this girI's eyes..
a brother has changed his testimony, what can be done?
Kedo is there. I am there.
The entire community is the witness of this wedding.
No power in this worId can prove this truth to be faIse..
that Heer had been married to Zaida.
If Iike him, even I begin making the truth,a Iie..
and a Iie, the truth, reIigion wiII become.. a joke for everyone!
In every house, every daughter-in-Iaw and.. daughters wiII start faIIing in Iove, emperor.
Have you everfaIIen in Iove?
What? I did not understand emperor.
I want to know whether you have been in Iove anytime.
No emperor. How can I faII in Iove?
Why? Aren't you a human being?
Yes, I am a human being but I have neverfaIIen in Iove.
Not even with the AImighty God.
What?! With the AImighty God?
Yes emperor, I have faIIen in Iove with God.
So then, did you meet God?
I think, emperorthat maybe I had met God.
I do not Iike confusing words, Iike maybe.
Did you meet God or no?
Give me an answer in yes or no.
Yes, I met God, emperor.
Does anybody eIse know that you have met God?
After aII, God is God emperor.
I have met him, how can somebody eIse know about it?
It is amazing!
It is said that when Iovers meet, at that time itseIf..
the whoIe worId comes to know.
When they both met, the entire worId came to know about it.
And you met God and nobody came to know about it.
I.. What do I know emperor?
God onIy knows about his actions.
Then God must be knowing this aIso that you are..
teIIing many Iies to hide one Iie.
Forgive me, emperor.
Forgive me.
I was making a futiIe effort to prove my Iie to be the truth.. Iike this faIse wedding.
I am the cuIprit of both the worIds.
Forgive me, emperor.
PIease spare me. PIease spare me.
Forgive me, emperor.
I am sorry that instead of showing the right path..
to peopIe, you are on the wrong path yourseIf.
I do not even have the right to forgive you.
These innocent peopIe have the right.
If you wouId have understood their Iove..
even you wouId have got the way to God AImighty.
This is the speciaIty of true Love, that sometimes it makes.. a human being feeI Iike God and sometimes it makes..
a human being confront God himseIf.
Such hoIy peopIe come down..
on the earth onIy sometimes.
We aII shouId together unite them.
'O my dear, your groom is here, he is come to take you. '
'He has come aIong with the procession.. he has come to take you. '
'O my dear, your groom is here, he is come to take you. '
If God is so proud of his Iove, then today I wiII break it.
These pots, these ceIebrations..
this sound of music, I wiII cover it with such..
a veiI of mourning that there wiII be no more sounds here!
You aII go and as soon as I sit near Heer..
bring the pIate of sweets.
We are compIeteIy prepared, Mr. Chaudhary.
Pick up that sweet which has a siIver covering and..
.it wiII be kept on the top of aII the sweets on my pIate.
The procession is here. I wiII Ieave now.
'O my dear, your groom is here, he is come to take you. '
What is the matter, uncIe?
Are you stiII not happy with my happiness?
How can I be happy untiI you do not forgive me?
What are you asking forgiveness For, uncIe?
This was the fight of our own principIes.
My principIes are kiIIing me.
I wiII not get peace untiI you forgive me.
PIease forgive me. - UncIe.
PIease forgive me, daughter. PIease forgive me, daughter
What are you doing uncIe?
PIease do not embarrass me.
I had forgotten aII the grudges at that time itsIef..
when it was decided to hand me overto my Ranjha.
ReaIIy? -Yes uncIe, reaIIy.
I am deIighted! I am happy!
You have given me a new Iife.
I wiII eat sugar and die.
Why wiII you die after eating sugar?
I wiII teII you after you've eaten the sweet.
Yes, why not?
It is a different fun in dying after eating sweets. -Yes.
Give it here.
But teII us first that who has sent these sweets?
The peopIe from Takhttazaara have sent these.. .sweets to give to our bride.
Then the first person to taste them shouId be our daughter.
Yes. - Take this. Eat it.
UncIe, you eat it first.
No, no. Your Ranjha has sent them.
You ought to eat them first.
I am very happy today.
Today, I wiII go mad with happiness.
I am very happy today.
UncIe. Today, even I am very happy.
What happened? What happened?
What is wrong with me? What happened?
I am feeIing suffocated.
What has uncIe given me to eat? - CaII somebody.
Mother. Mother.
What happened? What happened to my daughter?
Something is happening to me, mother.
I wiII not survive.
But what happened? Kedo has given her something to eat. -What?
May he rot in heII.
Go chiId. Go and quickIy caII the doctor.
I wiII not survive.
O God, take me but save my chiId.
Mother. - Heer! Heer, my daughter!
What is wrong with her?
Kedo has given her something to eat.
I wiII not survive.
PIease caII Ranjha quickIy.
He wiII want to see my face.
Bring him immediateIy to me.
I have very IittIe time.
Why are you Iooking at my face? Go quickIy. -Yes.
Go and bring him. Go. Go.
Do not worry, daughter.
Ranjha, go and see Heer quickIy.
Kedo has given poison to her.
Your Heer is gone.
No SuItan, this cannot happen.
This cannot happen.
Heer! Heer! Heer!
Ranjha! -Yes Heer!
I think, saint has made our game of hide and seek..
which we used to pIay in our chiIdhood, come true.
But you find me, okay.
I wiII wait for you.
Heer! - My Heer!
'Those fIowers couId not bIoom over here. '
'Those fIowers wiII bIoom overthere. '
'We couId not meet in this worId. '
'We wiII meet in that worId. '
'The AImighty has written.. the destiny of Iove. '
'These five rivers have cried a Iot and then..
.. the AImighty wrote the taIe of Heer!'